That file is in /Library/PostgreSQL/9.0/data
(or whatever version you're looking for)
Note: NOT ~/library.
To access the data folder you will need to follow the directions in
this tutorial to enable permissions for the data folder - be sure to revert the process once you're done.