it is possible to extract the hand histories from a PT2 *.backup file without using PT2, but it is not trivial - lots of command-line postgresql messing about

Unless you are happy doing command line SQL stuff, it will be your best option to install PT2, restore the database, export the hand histories then import these hand histories to PT3.