We pushed out a fix for this Zoom HUD issue approximately two hours ago.
With both PokerStars & PokerTracker closed, first start PokerTracker 4 and a file will be updated which will resolve the issue.
You can then proceed to open PokerStars and the Zoom HUD should display properly.
Best regards,
Derek