Maybe a trick?
I've updated to 4.04.01, no amelioration, but there is maybe a way to make the HUD working correctly:
I've removed all tables statistics from the HUD and delete the Table group. I've just kept the player stats. Then restarted PT4. Now, it works !
PS: it works, but I'm waiting for a release for using table stats again.