PokerTracker

I made a player report and I want there to be a column where I can view the notes on each opponent. Right now the only way I could view notes on them is to right-click and select "edit player notes" and that's just too cumbersome. There are no notes on most of the players. I want to sort out the ones that have notes on them.

You can filter to players with notes by adding the filter expression:
player.flg_note

I did that and I could see the results were filtered but when I clicked on "edit player notes", they are empty. Maybe it's because notetracker notes were included? I'm not looking for notetracker notes, just my notes.
On a side note, how do we view notetracker notes in the Player Report anyway?

That filter will indeed show NoteTracker notes as well as manual notes; I'm not sure you can differentiate using a filter like that.
You can't yet view player notes in reports - you will need to replay a hand for the player and use the Hud to view notes. This is planned, but I don't know when it will be done.

That's a bummer, man.