It's possible there's a clash between PostgreSQL on Windows and Mac if you use the same port numbers - are you using the same settings? What values do you have in the connection dialog on Windows?
You could try reinstalling PostgreSQL on Windows and use a different port - see the guide in the
Documentation if you want to try that, although Kraada may have further advice as he has more experience of this sort of thing.