is there a way to automatically refresh my stats when new hands are being imported? It'd be much more convenient if it is not necessary to hit the "refresh" button whenever I want to view updated stats.
No. Every hand is imported as it finishes, so your display would be constantly updating and you really don't want this. That said, there are plans to add some timed refresh options at some point.